Nihil

'죽은 시인의 사회'는 오역이다?
'가을의 전설'이 오역인가?



 이재호의 '문화의 오역'에서 지적된 이후로 이 영화 제목이 오역이라는 떡밥은 거의 상식으로 알려져 있었다.

 강대진의 '잔혹한 책읽기'만큼 치밀한 근거에 입각해 지적한 느낌은 아니긴 하지만,

 본인도 그런가보다 하고 받아들였었음. 'ㅅ'

 그런데 이글루스에 이 떡밥이 메인에까지 오른 이상 다시 궁금증이 동했다.

 특히 전쟁과 평화 님의 지적 중

 '스웨덴에서도 '가을의 전설'을 의미하는 제목으로 번역되었다고 한다.' 부분이 눈길을 끌었는데,

 이건 시간만 조금 투자하면 쉽게 검증 가능한 부분이기 때문 !

 (보통 Back to the source 작업은 이보다 훨씬 귀찮고 번거로운 작업을 요한다.)


 전적으로 직역이며, 복수형은 기계적으로 '-들'로 나타냈음.

1. '열정의 전설' 계(6)
   
   독일 : Legenden der Leidenschaft - 열정의 전설들
   
   에스빠냐 : Leyendas de pasión - 열정의 전설들
   
   체크 : Legenda o vášni - 열정에 대한 전설
   
   카탈루냐 : Llegendes de passió - 열정의 전설들
   
   포르투갈 : Lendas de Paixão - 열정의 전설들
   
   핀란드 : Intohimon tuulet - 열정의 전설들
   
   
   
2. '가을의 전설' 계(9)
   
   그루지야 : შემოდგომის ლეგენდები[šemodgomis legendebi] - 가을의 레전드들
                  * '전설'에 해당하는 თქმულება 대신 'ლეგენდ'를 사용
   
   라트비아 : Rudens leģendas - 가을의 전설들
   
   러시아 : Легенды осени - 가을의 전설들
                  * 재밌게도 осень는 '조락, 쇠퇴'라는 뜻도 가지고 있으나,
                    '가을'의 의미에서 문학적으로 파생된 걸로 보임.
   
   리투아니아 : Rudens legendos - 가을의 전설들
   
   베트남 : Huyền thoại mùa thu - 가을의 전설
                  * 딱 '전설'에 해당하는 말은 truyền thuyết이지만...
                    (발음부터가 쭈옌 투옛 ! 傳說이랑 안 비슷한가 -_-? 어원 동일.)
   
   스웨덴 : Höstlegender - 가을의 전설들
   
   우크라이나 : Легенди осені - 가을의 전설들
   
   이란 : افسانه‌های خزان - 가을의 전설들
   
   프랑스 : Légendes d'automne - 가을의 전설들
   
   
   
3. '열정의 바람' 계(4)
   
   이탈리아 : Vento di passioni - 열정들의 바람(風)
   
   터키 : İhtiras Rüzgarları - 열정의 바람들
                  * Rüzgar-lar-ı로 볼지, Rüzgar-ları로 볼지에 따라 단/복수가 조금 달라지나,
                    위와 같이 해석한 문법적 이유가 있음.
   
   폴란드 : Wichry namiętności - 열정(들)의 회오리바람들
                  * namiętność의 단, 복수 속격 모두 namiętności. 그 외에도 같은 형태 다수.
   
   이스라엘 : רוחות של תשוקה - 욕망의 바람들
                  * 현대 히브리어 사전이 없어서 תשוקה가 '열정'까지 포함하는지 확인하지 못했다.
                    다른 언어에서는 대개 '열정'이라고 옮긴 단어들이 '욕망'까지 포함했다.
   
   
   
4. 창작 제목(3)
   
   덴마크 : Legendernes tid - 전설들의 시간
   
   일본 : レジェンド・オブ・フォール/果てしなき想い - 레전드 오브 폴 / 끝없는 생각
   
   중국 : 真愛一世情
            * 이거 괜히 번역하면 요 따위;; 번역이 될 것 같아 그냥 두겠음.
   

 소결론.
 꽤 areal typology;;에 가까운 양상을 보였으니,

 1. 열정의 전설 - 남유럽과 북유럽 일부
 2. 가을의 전설 - 북유럽 일부와 동유럽, 중동아시아 등지
 3. 열정의 바람 - 산발적
 4. 역시나 한중일 3국의 영화 제목 둔갑술은 쵝오. 한국은 이번 경우엔 모처럼 피해갔지만서두...


 이게 '가을의 전설'이 맞다는 결정적인 증거야 안 되겠지만,

 어떻게 '몰락의 전설'로 번역한 나라가 한 개도 없을꼬.

 그리고 설령 오역이라고 해도, 상업적으로는 '몰락의 전설'보다 '가을의 전설'이 낫겠고.

 나도 무라카미 하루키의 팬이지만,

 'ノルウェイの森'가 처음에 '노르웨이의 숲' 혹은 나아가 '노르웨이산 가구' 따위의 제목으로 출간되었더라면

 출간되어 이를 고수했더라면,

 무라카미 하루키 - 요시모토 바나나 - 에쿠니 카오리로 이어지는

 일본 대중 문학 열풍은 오지 않았을지도 모른다고까지 생각한다.

 솔까말 '상실의 시대'가 훨씬 간지나잖아. 소설 분위기랑도 맞고... 'ㅅ'



 덧 : 반면, 'Dead Poets Society'의 society는 대개 '동아리'로 옮겼군.
       대충 몇 개만 봤는데 덴마크, 독일, 프랑스, 터키 등등.



 언어 밸리가 없으므로 영화 밸리로 보냅니다.