Nihil

 지난 번과 같은 반야바라밀다심경의 만트라 부분, 실담(悉曇) 문자(*주1)로 적은 것.

 데바나-가리-

गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा

 자역

gate gate pāragate pārasaṁgate bodhi svāhā

 한역(漢譯) (*주2)

揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶

 

*주1
 일본에서는 梵字라고 하면 실담 문자를 가리킨다. 많이 남아 있기도 하고...

*주2
 色卽是空 空卽是色과 달리 처음부터 끝까지 죄다 음차라서, 한역이라고 부르기 좀 민망하다.
 만트라 부분이라서 해석하지 않은 듯. 뜻은 흔히 알려진 게 맞음.
 다만 'svāhā'의 의미가 문제가 되는데... 불경 시대에는 원 의미는 거의 사라졌겠지. 그냥 '사바하'라고 해도 될 듯하다.