Nihil

 여기는 그냥 비워두려고 했는데, 갑자기 언갤에서 짤방으로 쓰고 설명했던 언어 자료들 몇 개나 모아두면 뽀대 좀 나겠다괜찮겠다는 생각이 들었다. 사실 별 거 아니긴 한데, 어느 날 갑자기 생각나서 찾아 봤는데 짤려 있으면 그래도 좀 아까울 것 같아서.

 
 고대 바빌로니아어(아프리카-아시아어족, 셈어파, 동셈어군)로 적힌 기원전 1760년 경의 법문.

 다 해석할 시간도, 정력도 없고, 유명한 196조 부분.

 자역

 šum-ma a-wi-lum
 i-in DUMU-a-wi-lim
 uḫ-tap-pi-id
 i-in-šu
 u-ḫa-ap-pa-du

 음역

 šumma awīlum
 īn mar(DUMU)-awīlim
 uḫtappid
 īn-šu
 uḫappadū

 직역

 만약 자유민이
 자유민의 눈을
 멀게 했다면
 그의 눈을
 그들이 멀게 하리라

 흔히 알려진 바와 같이 복수법이긴 했지만, 철저한 신분제 하의 복수법이었다. 그래서 자유민과 자유민은 대등하게 눈 대 눈의 처벌을 했지만, 자유민이 노예의 눈을 멀게 했다면 깽값 물어주는 걸로 끝낸다든지, 그 반대의 경우엔 처형이라든지... 대략 그렇다. 뭐 작금의 한국과 별로 다를 것도 없다만.